承前
註
天竺三蔵：天竺とはインドのこと。三蔵とは経・律・論の三蔵(すなわち仏経聖典の三つの区分)に通暁した僧を指して言います、ただし、鳩摩羅什は純粋にインド人ではなく、インド文化圏である中央アジアから来たので、このように呼んだのです。
鳩摩羅什：クマーラジーヴァ(三四四～四一三)の音訳。中央アジアの亀茲(きじ)国(現名クッチャ)の生まれです。父はインド人で、母は亀茲国の王の妹でした。諸方を遊学して後、亀茲国で大乗仏教を宣揚し、四〇一年に姚秦の国王姚興に迎えられ、長安に入り、十三年間に三百予巻の経典を訳しました。彼の没年に関しては種々の異説がありますが、最近の研究によりますと、彼は、弘始十一年(四〇一年)に没したと解しますが、最も穏当で、彼は五十二歳(四〇一年)の末から六十歳(四〇九年)まで長安で活躍しました。
祇樹給孤獨園：「ジュートゥリ太子の森」の意。ジュートゥリは「戦勝者」の意味で、パセーナディ王の王子の名でした。俗語では合成語の中でJetaとなります。給孤独は「孤独なる者に食を給する者」の意。スダッタ長者の異名です。スダッタ長者が、ブッダ(仏陀)に奉献する精舎の敷地を求めてジュートゥリ太子の林苑に候補地を発見し、金貨を集めて購おうとした話は有名です。この地に建てられた精舎を祇樹給孤獨園精舎、りゃくして祇園精舎と言います。